新闻与建议

为什么提到新西兰对旅行者来说是有意义的一步

毛利人党已发起请愿书,要求恢复该国的原名。毛利人作家Stacey和Scotty Morrison说,旅行者不需要等到开始使用它。
新西兰坎特伯雷南岛库克山国家公园日出时,库克峰从薄雾中升起
盖蒂

当Māori说到我们的土地时,我们使用我们的本族语whenua,这个词不仅可以翻译为“土地”,还可以翻译为“胎盘”。”This dual meaning offers an insight into our Māori worldview which considers the land to be what sustains and connects us, just as the placenta does in our mother’s womb. The whenua is part of us, we are part of the whenua, and we are known astangata whenua:这片土地上的人们。

当你理解了这种联系,你就会明白为什么我们谈论我们的whenua的方式很重要。在背诵古代名字和咒语的过程中有力量,卡拉基亚,是毛利人文化的核心。我们相信语言的音调、音调和语调可以达到一个频率,达到精神世界,召唤我们看不见的能量。我们曾听到旅行者们努力解释他们在我们国家的感受,特别是在雄伟的自然空间,他们似乎感觉到一种难以用语言表达的振动。毛利人的语言有表达这种能量的手段。

是时候放手了。

作为身为英国移民后裔的毛利人,我们知道可以同时尊重我们的两种传统文化,但我们也看到,如果不受到挑战,英语的主导地位将继续保持。Te reo Mā并用,Māori语言正从灭绝的边缘奋起反击。由于殖民化,我们几乎失去了,在过去的50年里,我们的母语有一个振兴,在1972年一份请愿书提交到议会,导致te reo Māori被承认为官方语言新西兰1987年,虽然在我们的部落、家庭中出现了对毛利人的开垦,马雷(部落会议室)和毛利语学校,新西兰媒体在过去五年左右明显加入了这一事业。现在,毛利语在过去被忽视或发音错误的电视频道和广播电台中很常见。

这些社会转变被许多人接受,也被一些人嘲笑,但另一些人正把辩论推向高潮请愿书,这一次由毛利人党的土著领导人在议会内部领导。它挑战了新西兰的名称,并推动该国恢复毛利人的名称,奥泰罗阿毛利人党的共同领导人拉维里·韦蒂蒂说,“奥特罗亚是一个统一而不是分裂我们国家的名字。”

这个词的起源是部落故事——尽管解释各不相同,波利尼西亚探险家库普它的发现之旅是其核心。据说,Kupe的妻子Hine te apārangi第一次来到新西兰时,第一次发现了陆地的迹象,并哭了起来“贺敖!贺敖!贺敖茶罗!”意思,“云!云!一朵长长的白云!”作为一名专业的航海家,海因·特·阿帕兰吉(Hine te Apārangi)知道这样的云层形成预示着下面的陆地,因此成为了长白云奥泰罗亚的陆地。

这个名字是在最近一段时间演变成的,指的是整个国家,但是南岛部落的一位领袖Edward Ellison说,他的社区不认为这个名字包括他们的岛屿,他们称之为他们所说的岛屿。德威邦纳姆酒店(字面意思是“绿石水域”)。埃里森和他的人更可能会说奥泰罗·梅特韦波纳姆酒店为了描述这两个主要岛屿,“否则我们会觉得有点被遗忘,”他说。你可以把这种部落差异看得很复杂,但对我们来说,看到部落差异仍然存在,并经过了坚韧的几代人,这是一种解脱。

除了更改国家名称外,请愿书还建议在未来五年内将所有地名恢复为原始毛利人的名字,其中一些名字在最近历史上因土地纠纷而通过部落定居点恢复。例如,Aoraki/Mount Cook的双重名称现在出现在官方地图和地图上在Ngāi Tahu在1996年的一个定居点中确保了祖先名字的回归之后,这座山的路标。(该部落还创建了一个数字地图。)地图集岛屿位置的原始名称,通常解释激发每个岛屿位置的人、事件或地标。)

尽管在撰写本报告时有6万多人签名支持当前的请愿书,但毛利人是该国的土著少数民族。这项努力需要更广泛的支持,以激发结构变革。

不过,恢复毛利人的名字并不取决于这一请愿书。

就连总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)也承认,社会可能必须先于法律采取行动。说到人们是选择说新西兰还是新西兰,或者两者都是,她:“对我来说,我希望继续看到它可以互换使用,因此,是否需要正式改名真的有点毫无意义,因为这只是我们提到我们国家的方式的一部分。”

Māori文化的口头传统已经成功地反抗并幸存下来,而Aotearoa作为一个名字将继续这一遗产。虽然很多人和组织已经倾向于使用Māori这个名字,而不是新西兰,或者是新西兰之外的名字,但我们希望旅行者能加入他们。即使不知道它的意义和历史,它的名字是美丽的但是听到旅行者们说这个名字对我们来说是有意义的,因为你说的是Aotearoa,你告诉我们你花了时间了解我们的人民和我们的历史。